Faire face à la mort – Naibedya 18 et 1, Rabindranath Tagore

Ces deux poèmes (en anglais) font partie d’un recueil de 100 poèmes, Naibedya, Dialogues avec le Seigneur du Coeur, de Rabindranath Tagore. Ce recueil a été traduit du bengali en anglais par Shailesh Parekh et publié par A Writers Workshop Saffronbird Book, 2002, Ahmedabad.  Ils évoquent en quelques mots profondément émouvants la manière dont l’être humain peut faire face à la mort en l’accueillant avec la conscience de la présence du Seigneur de la Vie et de l’Univers.

Naibedya 18

Today, you have sent a messenger of death to my door.

Carrying your invitation, he has crossed the ocean and come to this shore.

Today, the night is dark

and my heart is anxious with fear.

Yet, with a lamp in my hands,

I will open the door and greet him humbly.

Today, you have sent a messenger of death to my door.

With folded hands,

I will worship him with my anxious tears.

I will worship him

by offering the wealth of my heart at his feet.

Carrying out your command, when he returns,

leaving my morning dark,

I will sit in my vacant place and offer myself at your feet.

Today, you have sent a messenger of death to my door.

Naibedya 1

O Lord of my Life,

I shall always stand before you.

O Lord of the universe,

with folded hands, I shall stand before you.

Under your endless sky,

in solitude and humility in the heart

and tears in my eyes,

I shall stand before you.

In your bewildering and varied hued world,

on the shores of the ocean of action,

amidst all the people of the world,

I shall stand before you.

When my purpose in this world is served,

O king of kings,

without a word,

I shall stand alone before you.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s